LaTuM |
|
| Eh, povero Cas... è dura la vita quando si è più un angelo eh?
Tieni duro, dai!
Vabbè, delirio a parte. Capitolo intenso, ultimamente rpovo le stesse emozioni di un cucchiano da the (cit.), quindi fatico a empatizzare i personaggi (non so se hai letto Twist and Shout ma a quanto pare tutti sono disperati dopo gli ultimi capitoli... ecco, a me non hanno fatto né caldo né freddo XD)
Comunque, la traduzione è ben fatta, i capitoli sono brevi e impostai in modo tale in cui i voli pidarici siano un po' limitati e non si può tirar fuori tutto il proprio talento di traduttrice, ma comunque è un ottimo esercizio e anche per questo vanno gestiti forse anche meglio dei capitoli chilometrici.
Una cosa sul cafferuccio... quando intendi regioni dle nord intendi nord Italia, vero?! Comunque, non so tu dove viva, ma al caso a Milano - o per lo meno, i milanesi che frequento io da che sono nata XD - prefericono usare cafferino. Però parlo da milanese, non so altre regioni XD
|
| | |
