bacinaru |
|
| CITAZIONE (LaTuM @ 24/1/2013, 23:54) Oh! Finalmente sono riuscita a leggermi questa fanfiction tradotta, cosa che era sulla mia to read list da tempo immemore!
Comunque!
E' indubbiamente una storia molto carina, i capitoli sono brevi ma comunque pieni e l'aspetto che maggiormente mi piace è il modo in cui l'autrice dedica ogni capitolo a una nuova scoperta del mondo degli esseri umani da un Castiel non più angelo che deve cercare di vivere come un qualunque essere umano. E le telefonate con Dean a fine giornata per ''raccontargli'' cosa ha fatto e quali sono stati i suoi progressi da angelo caduto sono veramente carini anche se pure un po' tristi perché c'è una malinconia sottostante... in fondo casa di Lisa non è il posto di Dean.
La traduzione è ben fatta, scorrevole e piacevole... forse ci sono un paio di forme che portano ancora una lieve traccia d'inglese che emerge, ma sono cose che nota una (preparati a ridere) esperta del mestiere XD
Ti posso assicurare che il lavoro è davvero buono!
Complimenti per la traduzione e la scelta della storia, mi sta piacendo molto =) Grazie! Mi fa così piacere ricevere un parere da chi se la intende! Sì, infatti temevo che qualcosa dall'inglese potesse essere rimasto, anche perchè alcune espressioni sono difficili da riportare e io tendo ad essere letterale xD Però spero di migliorare! E grazie ancora per il bellissimo giudizio!  |
| | |
